…live the Lingonfolk. Tiny, round, and no bigger than a berry, they bake in tree stumps, sail on puddles and build machines out of things we've lost. Welcome to Lingonberry Hollow.
…bor Lingonfolket. Små, runda och inte större än ett bär bakar de i stubbar, seglar på vattenpölar och bygger maskiner av saker vi tappat. Välkommen till Lingondalen.
Meet the LingonfolkTräffa LingonfolketEvery Lingonfolk wears a hat of pinecone scales and clothes made from whatever the forest gives. Here are the ones you'll get to know first.
Alla i Lingonfolket bär en mössa av kottefjäll och kläder av det skogen ger. Här är de du lär känna först.
Curious, quick, always first through the door. The red-and-white striped hat? That's how you spot Pip in a crowd.
Nyfiken, snabb, alltid först genom dörren. Den rödvitrandiga mössan? Så hittar du Pyret i vimlet.
Bakes the best Midwinter buns in the Hollow and knows every path in the forest. Her glasses are made of two dewdrops.
Bakar dalens bästa midvinterbullar och kan varje stig i skogen. Hennes glasögon är gjorda av två daggdroppar.
Inventor. A bottle cap is a helmet, a paperclip is an antenna, and anything humans drop becomes a machine.
Uppfinnare. En kapsyl är en hjälm, ett gem en antenn, och allt människor tappar blir en maskin.
Pip's best friend. Calm, careful, and a collector of buttons, feathers and shiny pebbles. Finds the clues everyone else walks past.
Pyrets bästa vän. Lugn, noggrann och samlare av knappar, fjädrar och glittriga stenar. Hittar ledtrådarna alla andra går förbi.
A real fox cub – which makes him a mountain to the Lingonfolk. Clumsy, kind, and mostly asleep.
En riktig rävunge – vilket gör honom till ett berg för Lingonfolket. Klumpig, snäll och mestadels sovande.
He tells the story – and hides on every single page. Behind a mushroom, in a birdhouse window, on Rusty's tail…
Han berättar sagan – och gömmer sig på varenda sida. Bakom en svamp, i ett holkfönster, på Rosts svans…
Nine places, one winding pebble path – and a lost recipe book that has been to every single one of them.
Nio platser, en slingrande stenstig – och en försvunnen receptbok som har varit på varenda en av dem.
Every picture in Lingonberry Hollow is made to be looked at for a long time. Tap the things you find.
Varje bild i Lingondalen är gjord för att tittas på länge. Klicka i det du hittar.
A whole afternoon in the Hollow on one sheet of paper: 20-something Lingonfolk, a sleeping fox, a mouse in a sock and seven lingonberries to count. Print it, color it, and see who you find.
En hel eftermiddag i Lingondalen på ett papper: ett tjugotal Lingonfolk, en sovande räv, en mus i strumpa och sju lingon att räkna. Skriv ut, färglägg och se vem du hittar.
Download the free page (PDF)Ladda ner gratissidan (PDF)
The first story from Lingonberry Hollow
Den första sagan från Lingondalen
It's the night before the Midwinter feast and Granny Tuva's recipe book is gone. Pip, Moss and Rusty the fox cub follow its trail through all nine places in the Hollow – and on every page there's something to find, and every few pages, something to color yourself.
Det är kvällen före midvinterfesten och Farmor Tuvas receptbok är borta. Pyret, Mossa och rävungen Rost följer spåren genom dalens alla nio platser – och på varje sida finns något att hitta, och med några sidors mellanrum något att färglägga själv.
